arriver 和 parvenir 在意思上的确有相同之处，但是他们的区别在于：
(1) arriver 只表达到达某地，做到某事的这个结果，而不强调在得到这个结果的过程。
(2) parvenir 则是指在为了某个已定的目标或目的地，付出努力，克服一些困难，最终实现之前的计划。
也就是说，arriver 只描述结果；而parvenir 强调经过一个艰辛的过程而完成一个既定的结果。
例如：Nous sommes arrivés au sommet de la montagne.
Nous sommes parvenus au sommet de la montagne.
Nous somme arrivés à l'auberge.
Je n’ai jamais pu parvenir à le persuader.