粤普对照 ~ 公仔面 = 方便面
速食面. 顶肚 = 涨肚子. 食滞 = 食腻了. 唔嬲就假 = 不怪有鬼
不生气才怪. 俾面 = 赏光
给点面子
卖个人情. 面皮厚 = 厚脸皮
不知害羞. 木口木面 = 脸无表情
木无表情
呆若木鸡
呆头呆脑
傻头傻脑. 抵食夹大件 = 价廉物美
超值货品
又大/多又便宜. 斩料 = 添菜
加菜.
公仔面 = 方便面 顶肚 = 充饥/吃得太饱 食滞 = 吃撑了 唔嬲就假 = 说不生气就是骗你的 俾面 = 赏光 面皮厚 = 脸皮厚 木口木面 = 呆头呆脑 斩料 = 加菜 抵食夹大件 = 廉价大餐
参考: me>
粤普对照问题
中文高手请入!! 粤普对照: 公仔面 = 方便面
速食面 顶肚 = 好饱 ， 太饱了 食滞 = 拉肚子 唔嬲就假 = 不生气才怪 俾面 = 给面子，卖个人情 面皮厚 = 脸皮厚（厚脸皮） 木口木面 = 木无表情 抵食夹大件 = 便宜，选大的吃 斩料 = 买熟菜
参考: 敝人
公仔面 = 方便面 顶肚 = 食饱 食滞 = 吃撑了 唔嬲就假 = 说不生气就是骗你的 (在陆台就应该听过了吧) 俾面 = 赏光 面皮厚 = 脸皮厚 木口木面 = 呆头呆脑 斩料 = 加菜 抵食夹大件 = 低价又大份 (只有这个是我自己作的...) 2009-09-04 20:48:02 补充： 后面的回答者只慬抄前者所回答的答案，这可是怎么搞呀?
参考: 因为普通话不够广东话那么传神，所以听上去是不够重意思的啦~ By MS ANNE