成语大全网 - 成语解释 - 日语问题:仕组む しくむ 企てる くわだてる 目论む もくろむ都有谋划,筹划的意思,请问有什么区别

日语问题:仕组む しくむ 企てる くわだてる 目论む もくろむ都有谋划,筹划的意思,请问有什么区别

这三个词可以说没有什么别, 企てる和目论む两个词在日译日词典里更是用来相互解释,可以说是同义词。

非要说出点区别的话,那么仕组む相对来说是更精心的谋划。

另外这三个词一般都翻译成策划、计划、企图,当然谋划、筹划也没错。中文的同义词还是多的很的。