①雨が降って道がぐちょぐちょになった。 是ぐちゃぐちゃ吧？ 下雨了，道路变得泥泞不堪。
②この鱼はぬるぬるしている。 这条鱼滑溜溜的。
③雨に濡れて服がびちょびちょになった。 是びちゃびちゃ吧？ 衣服被雨淋得湿淋淋的。或者直接说“衣服被雨浇透了”
再重新理解一下这几个词的意思。
ぐちょぐちょ，形容动词或副词，日语的解释是“ひどく水気を含んでいるさま。”，日中字典的解释是“形容水分太多，失去原来的样子”，或者“乱七八糟的样子”。也就是说道路被雨浇的已经不成样子的，所以我说成泥泞不堪。
ぬるぬる，日语的解释是“粘液状のものがついたりしていてすべりやすいさま。また、そのような感じで不快なさま。ぬらぬら。”，或者“ぬるぬるしているもの。”。日中字典的解释是“粘液(名词)”，或者“滑溜溜地，滑滑地（副词或サ自）”，所以翻译成“鱼滑溜溜的”，应该不难理解吧？
びちょびちょ日语的解释是“(副) 雨が降り続けるさま。”，或者“(形动) すっかりぬれているさま。びしょびしょ。”。汉语字典的解释是“(副)湿透，淋透；（泥、水等飞溅或在泥、水中走动声）啪嚓啪嚓”。那么也就是说衣服被雨淋的啪嚓啪嚓的了，全是水了，所以说被雨浇透了。
再以个就是确实是“雨に濡れて服”，看上去是进行态，但是后面还有一个“なった”，就是说衣服已经变成“びちょびちょ”的样子了。
以上 失礼します