热词一：“我爸是李刚”对于这种社会现象太普遍了。 热词作者：何伟渔 丛书主编：郝铭鉴
出版社：上海咬文嚼字文化传播有限公司，上海锦绣文章出版社
出版日期：2009年8月
ISBN：754520426
页数：239
装帧：平装
开本：32
版次：1
市场参考价：￥18
商品编号：2260508 序
英译一族
从“脱口秀”说开去
“嘉年华”乐翻了天
“代沟”在演变
对“整合”意义的整合
“草根”萌发新义
“白领”“蓝领”及其他
五花八门的“排行榜”
另一种“黑名单”
“隐私”和“隐私权”
“第一时间”的源和流
浮出水面的“冰山一角”
奥运“圣火”与中华“圣火”
什么是“另类”
千姿百态的“情结”
“怪圈”探源
“去××化”刍议
“水门事件”引领的“门”族词
“嘻哈”向我们走来
“深喉”，扼住了谁的咽喉
变“愤青”为“奋青”
第三只眼看“第三只眼”
关注“蝴蝶效应”
美丽的“香格里拉”
“亲力亲为”源于DIY
BoBo与“波波族”
汉语中的“OK”
“拍拍垃圾”与“狗仔队”
“猎头”：寻觅高级经理人才
“蓝牙”，全新的通信技术
“千年虫”是怎样爬出来的
走入“混搭”时代
东瀛来风
“族”与“一族”
“新人类”和“新新人类”
谁是“宅男”“宅女”
“熟女”和“剩女”
引领时尚的“潮人”
“写真”演变记
“攻略”的来龙去脉
“恶搞”：“搞”而不“恶”
时尚方言
“倒爷”面面观
请别“烧包”过度哦
“忽悠”：从东北走向全国
从“楼花”说到“片花”“警花”“商花”
大事小事皆“速配”
“跷课”“跷家”和“跷班”
警惕“奥步”
高楼万丈压“房奴”
形象鲜活的“抓狂”
“黑箱操作”的由来
旧词新义
“抢滩”：从战争到和平
风靡一时的“总动员”
“下岗”和“上岗”
从“大使”到“形象大使”
“指数”遍地开花
今日“理财”
话说“含金量”
你被“套牢”了吗
扑通声声话“跳水”
“底线”是条什么线
足球场上“下课”声
“平台”的新流行
且去“抢沙发”
全社会高奏“主旋律”
“桥段”：来自电影圈的新词
火爆的“井喷”
全新亮相的“打造”
“打包”的新义新用
透视“透视”
“鲇鱼”和“鲇鱼效应”
新成语“-9时俱进”
“霸”族新词
热气腾腾的“热”族词
中西合璧的“软”族词
从“知识分子”到“知道分子”
“海选”，海了去了
说“晒”
从“凝聚力”到“亲和力” 英译一族
从“脱口秀”说开去。最近一段时间,脱口秀、服装秀、发型秀、婚纱秀等形形色色的“秀”层出不穷地出现在我们的生活中。这个“秀”并不是“清秀”、“秀气”的“秀”,它来自台湾,是英语“show”的音译,随着海峡两岸日益频繁的经济文化交流而逐渐进入大陆。 “秀”介入我们的日常用语后,主要保留了“show”的“表演、演出、展示”的义项。最初出现的是“脱口秀”,即“talk show”的音译,原本特指一种对话式的逗笑节目,现在也可以泛指各种谈话类节目。在‘脱口秀”一词逐渐被人们熟悉之后,“秀”进一步“独立门户”,于是,“××秀”就演变成为一种多产的构词格式。如: (1)傍晚时分,广场上常常举办时装表演、婚纱秀、新品演示……(《新民晚报》1999年10月9日) (2)在花园酒店举办了发型秀,相同的发型秀在不同的观众群中产生了截然不同的反响。(《新闻报》晨刊1999年8月2日) 甚至,有的并非真正的表演,因其本身所表现出的虚假、荒谬、出格近似于“表演”,也被冠之以“秀”。如:“许多人士指责这个案子完全是出于外交考虑的审判秀。” “××秀”在构词时,常常不限于偏正式的结构,有时还可以是支配式的结构,如“作秀”,也作“做秀”。“作秀”开初指“做戏”,后引申出“故作姿态,有意显示”的意思。 (3)电视征婚交友的节目越办越红火……各报刊对此褒贬不一,对嘉宾的表现却一致不看好。不少文章批评他们作“秀”,虚伪,翻脸不认人,甚至配对成功的嘉宾隔天后竟如同陌路。(《中国青年报》1999年11月2日) 随着使用频率的增加,“秀”的语义也略有变化,它由“表演、演出、展示”而引申为“表演的、演出的、展示的”的意义,由此衍生出一批构词方式为“秀×”,义为“表演的××”“用于表演的××”的词,如:秀场、秀档、秀服、秀约、秀味等。 如果翻阅一下英语词典,不难发现“show”除了做名词,同时还可以做动词,有“表现、出示、叙述”等的意思。“show”以“秀”的形式进入现代汉语后,也可以做动词: (4)随着“戏”里的女人侃侃而谈,谈话内容开始从“女人式”的家长里短跳出,“秀”科索沃战争,“秀”吸毒对社会的危害,“秀”青少年犯罪。(《新民晚报》1999年7月9日) 关于“秀”,笔者还想说明两点。第一点就是现代汉语是否有必要吸纳这个音译的“秀”?有人认为,在汉语中早已存在了与“秀”同义的表达方式,即“表演、演出、展示”等,从维护汉语纯洁性的角度考虑,不应为追求表达的新奇时尚再吸纳一个外来词。其实,“秀”的出现不是偶然的。首先,我们都知道,语言需要创新,没有这些源源不断、新鲜活泼的语言表达形式上的创新,语言就会成为一成不变、僵死不动的东西。随着改革开放的不断深入,以及两岸文化交流的日益频繁,我们对外来的文化已经不再是排斥的心态,尤其是年轻人,更乐于接受新鲜、时尚的东西,包括时尚词语。由于审美情趣的趋同,“秀”就逐步深入人心、走向大众。 其次,从“秀”本身来看,它在修辞上具有反平庸的倾向,在某些情境中是独具魅力的。比如“脱口秀”,你可以把它说成“谈话表演”,意思差不多,但“脱口秀”所传递出的脱口而出、随机应变的灵活机智就荡然无存了。再如“作秀”,你可以将一些虚情假意的行为斥为“作假”“演戏”,但“作秀”的调侃、幽默就没有了。修辞追求“用词妥帖精当,非用此词不可”的境界,现在我们既然有更恰当、简洁的表达方式,为什么要墨守成规、退而求其次呢? 第二点是关于“骚”的。“骚”也是“show”的英语音译,最初产生于香港,如:大骚、做骚、骚本钱等。客观地说“骚”和“秀”是一样的,但为何现在的局面却是“秀”盛而“骚”衰呢?究其原因,无非是两点:其一,既然是音译词,那就应尽量追求译音的准确贴切,显然“秀”在读音上比“骚”更接近“show”的读音,这是先天的优势。 其二,从“望文生义”的角度来看,“秀”借用了“清秀、秀气”的“秀”的字形,不可避免地染上了一点“秀气”,而“骚”在字形上和“风骚”“骚乱”的“骚”一样,令人不由自主地联想起“扰乱、不安定、举止轻佻、作风下流”等意思,故而,人们自然要舍“骚”而取“秀”了。这是借用字本身的褒贬色彩左右了人们的取舍。
代沟
有一则新闻:A君是大学计算机专业本科三年级学生;A君的父亲是泥瓦匠,带了一支工程队在上海打工,业绩不错,很受同行的尊敬,他们原来贫寒的家也变得富裕了。可是,父子俩却不能融洽相处,常常因这样那样的问题发生冲突。A君认为这完全是“代沟”造成的,无法解决。时尚的“代沟”译自英语单词generation gap。尽管它是个外来词,但梁实秋先生认为“代沟”的含义并不十分新鲜:“代沟是翻译过来的一个比较新的名词,但这个东西是我们古已有之的。自从人有老少之分,老一代与少一代之间就有一道沟,可能是难以飞渡的深沟天堑,也可能是一步迈过的小渎阴沟,总之是其间有个界限。沟这边的人看沟那边的人不顺眼,沟那边的人看沟这边的人不像话,也许吹胡子瞪眼,也许拍桌子卷袖子,也许口出恶声,也许真个的闹出命案,看双方的气质和修养而定。”(摘自《梁实秋文集·代沟》)“代沟”是指“两代人之间在价值观念、心理状态、生活习惯等方面的差异”(《现代汉语词典》)。“代沟”一词常常用来指称学生与老师之间、孩子与父母之间的“差异”。