1. 常看古文的朋友,备哪些字典
我看见一本古汉语的教材上说，常用的文言文工具书有《说文解字》《康熙字典》等等10来本。
如果查古文字、词用《古汉语大词典》（红色封面的）。古代汉语常用字字典收入字词太少，算是最初级的，我以前就是用古代汉语常用字字典，觉得很多字特别是词语查不到。
如果是看诗词的话，个人建议查《诗词曲语汇释》（现在此书又有人改良增补出版，其书名与诗词曲语汇释大致相同，网上查一下好了）
如果可能的话，再过目一遍《常用典故辞典》熟悉一下各种典故。
当然，每个朝代，每个古人的行文风格是不同的，要“语感”，多读一些就好。
2. 求推荐字典,现代文 翻译成 文言文,许多词不知道怎么翻译,需要一
不可能有那样的字典，
比方我、你、他；翻译为古文并不是；余 （吾）、汝（尔）、其（彼），那是因为古人在社会交往中，很少用第一人称，而是用卑称；妾、窃、职（孤）臣，民，生、男、下走，不佞、愚以及自己的名……所代替；而第二人称则往往用尊称：上、宪、公、陛下
阁下、殿下、足下、尊前，左右、大人，以及别人的字来代替；
只有对身边的弟妹，子侄下辈和在学期间的学生，徒弟才可称“尔、汝”。至于第三人称，总是以尊者的郡望或县名来代称，不能直指。有专门的书籍《称谓录》可查。光是称呼，就算现代汉语文科博士来翻译，肯定都会出大笑话。这就是没有你要的那种字典和软件的原因。