术语的翻译方法包括：
方法一，专业术语翻译可以尝试意译法，它可以使读者能直接了解术语的含义。有很多的英语专业术语，是由派生词或复合词构成，需要译者明确了解原文术语的构词手段及含义，才能翻译成对应的中文术语。尤其是在使用意译方法进行科技术语的翻译时，就需要更仔细判别各种缩写词、缩略词的含义。
方法二，专业术语翻译可以尝试音译法，这是进行英语专业术语翻译时的一个常用方法。特别是科技英语中那些由专有名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，进行术语翻译时就可以多采用音译法，尽量做到用词大众化、读音以普通话的语音为标准。
方法三，专业术语翻译可以尝试半音半意译，同样是在科技英语专业术语翻译中，有些术语需要采用部分意译和部分音译，如zener diode这个专业术语翻译应该是齐纳二极管；Morse code这个专业术语翻译应该是摩尔斯电码。
方法四，专业术语翻译可以尝试形译法，在遇到某些产品或材料的外形与某个字母形状相似，并以该字母定名时，就可以直接尝试形译法，就是将其翻译成相应的汉字或译成其形象。如：I-bar工字钢、工字条， U-iron槽铁。
方法五，专业术语翻译可以创造新词，随着科学的发展，尤其是随着对化学和核物理学的研究，新发现了很多的元素和粒子，在对它们进行翻译时，就可以根据原文中包含的某个音或所代表的某个概念来创造新词。例如：radon氡，yttrium钇（yt），protiu氕（H1）。
以上就是关于专业术语翻译的常用方法，大家可以多尝试运用和练习，不过在进行专业术语翻译中，不管运用哪种翻译方法，都需要注意保持术语的一致性，因为术语的一致性在文件中非常重要，而且在与原始文本相关的所有后续对应中也很重要。