捡相因表达的是捡便宜的意思,也不劳而获的意思。相因意思为“价钱便宜”“占到便宜”“实惠”。全国多个省份,东部江浙,南部云贵,西部川渝,中部湘鄂,以及山西、陕西等地,均有这个方言口头语。
日常交流中,还有“占相因”“捡相因”“吃相因”“充相因”“整相因”等用语。“吃相因”有白吃白喝之意,当然也是占便宜了。
相因的使用
相因虽然是多省方言,但不在普通话通用词汇中。因众多网友不清楚这个词汇的由来及内涵,又没有词典统一规范,这两个字写法,长时间各唱各的调。
在网络上,除“相因”外,还有香因、香赢、相赢、相宜、相应、相殷、香荫、相引等多种文字表述。这些不同的表述,各有道理。有的是力求表音,有的力求表达词义。
湖北有不少地方,把这两个字写为“香赢”,从字面上符合“占便宜”词义。香,可引申为“好东西”,赢,指得利。
有人认为,应是“相殷”,殷,是丰厚之义,“相殷”,指得利丰厚,获得好处,符合“便宜”之意。湖广渔夫不认同这一解释,因为“相因”是一种老百姓口头语,不太可能这样“文气”,还不如“香赢”直白。