entoure la dunette de rideaux aux fils serrés.== （雨点密得）像细线密织的幕帘一样包围着艉楼。（直白了，没有闲暇斟酌文句。）
p.s.
法汉-汉法词典
entourer
v. t.
1. 环绕， 围绕， 圈住， 围住：
entourer un pré de haies 用栅栏把牧场围起来
entourer le président de gardes du corps. 在总统周围配备卫队
Les monts entourent la vallée. 群山环抱峡谷
La foule l'entourait. 人群围住他。
entourer qn de soins [转]对某人照顾周到。