去YAO大的博客啊
都是对得上的/s/articlelist_1265632152_3_1.html
VITAS-<菊花谢了>和背后的故事
作词：尼古拉·哈里托/瓦西里·舒姆斯基
作曲：尼古拉·哈里托
词译：YaoJee
在那座我们邂逅的花园
您心爱的菊花已经绽放
甜蜜美好的爱情在那一刻
激荡着我的心房
花园的菊花
早已凋零
但爱情仍存留于
我受伤的心灵
花园早已荒芜 人去楼已空
我一人浪迹天涯 满身创痛
在枯萎的菊花丛前
我不禁潸然泪满面
花园的菊花
早已凋零
但爱情仍存留于
我受伤的心灵
在那座我们邂逅的花园
您心爱的菊花已经绽放
甜蜜美好的爱情在那一刻
激荡着我的心房
花园的菊花
早已凋零
但爱情仍存留于
我受伤的心灵
В том саду, где мы с Вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел.
И в моей груди расцвело тогда
Чувство яркое нежной любви.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
Опустел наш сад, Вас давно уж нет,
Я брожу один весь измученный.
И невольные слезы катятся
Пред увядшим кустом хризантем.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
В том саду, где мы с Вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел.
И в моей груди расцвело тогда
Чувство яркое и нежной любви.
Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.
浪漫抒情歌曲《菊花谢了》背后的故事：
作曲家尼古拉·哈里托的名字一直是和俄罗斯最受欢迎的和最受喜爱的浪漫抒情歌曲之一《菊花谢了》联系在一起。这首抒情歌曲是作曲家的第一个作品。之前他完全没有作曲经验，也没有学过音乐知识。虽然在苏联时期这首歌和其他浪漫抒情歌曲的命运一样被斥为小资情调，但是他的抒情曲却一直被人传唱，演绎他的作品的有歌剧演员、舞台艺术家、茨冈人、戏剧演员、专业歌唱演员以及业余歌手，并且被改编成交响乐、钢琴曲和吉他曲等。由于时代的局限，人们只知道这首歌和它的旋律，对词曲作者却不熟悉，在苏联和俄罗斯的音乐大百科词典里，人们都找不到尼古拉·哈里托这个名字，只是在不久以前，人们经过长期的研究和考证，才知道了它的曲作者的名字，殊不知尼古拉·哈里托在短短32年的人生中写过几十首作品，其中包括几个钢琴短曲。
尼古拉·哈里托，1886年12月19日出生于乌克兰的雅尔塔，他在雅尔塔生活了21年。妈妈是希腊人，是个作曲家，父亲是俄罗斯人，是个矿山的工程师。家里四个孩子，都是他们非婚而生的，所以孩子们只能跟随母亲的姓哈里托。小哈里托只是在很小的时候跟母亲学习弹琴，练习过一些巴赫、贝多芬、肖邦和柴可夫斯基的钢琴练习曲，完全没有学习五线谱，只是靠记忆来记曲谱。1907年6月，哈里托古典高中毕业后来到基辅，学习法律专业，1911年毕业后开始在一家小剧院工作，为当时的无声电影弹一些钢琴曲配乐。正是在这个时候浪漫抒情歌曲《菊花谢了》诞生了。据哈里托的妹妹回忆说，那天哈里托一溜小跑回到家里，抓了支铅笔就开始在以前自己写的一首诗上写谱子，一气呵成。后来这首抒情曲在基辅被瓦西里·舒姆斯基首唱，哈里托就把这个作品献给了舒姆斯基，舒姆斯基经哈里托同意之后对歌词做了一些修改，后来不知道为什么舒姆斯基就成了这首歌的词作者，其实这是一个误会。现在，在俄罗斯，尼古拉·哈里托被誉为抒情歌曲的天才。
就是在1911年，尼古拉·哈里托因为参加革命运动被逮捕，不久就被流放到阿尔罕格尔斯克的冰天雪地中，流放期为3年。所幸的是，当时沙皇时期的政治犯是和刑事犯分开的，政治犯的待遇很不错，有不错的住宿和饮食条件。流放时尼古拉·哈里托已经26岁了，他的妻子为了照顾他，要求来流放地和他同住，得到了当局批准。在流放期间，尼古拉·哈里托写了不少诗和音乐作品。流放一年后，在北方寒冷的气候中他患上了肺结核，于是被当局送往瑞士治疗，而且治疗的时间可以抵消流放的时间，于是尼古拉·哈里托就在瑞士“疗养”2年，这期间在瑞士上了一个音乐学院的培训班，这是他仅有的一次正式接受音乐教育。1913年他回到了基辅，开始了正式的、硕果累累的音乐创作。这期间战争爆发了，虽然他患过肺病，但是依旧被征兵，1917年被送到库班边区（现在的克拉斯诺达尔州）服兵役。在一次他的朋友也是战友的婚礼上，帅气而富有天才的尼古拉·哈里托为朋友助兴演奏了几首钢琴曲，得到了在场女士们的青睐并有女士暗送秋波。一位太太的老公，也是部队的一位上校，因为吃醋当众对尼古拉·哈里托进行羞辱，于是二人出门决斗，上校的子弹正好射中尼古拉·哈里托的脑门，于是这位天才的作曲家就这样走完了32年的人生旅程。（yaojee根据“俄罗斯之声”广播电台节目整理）