汉蒙词典的研究现状如下：
1、词汇量的不断增加。随着中蒙两国的交流不断深入，新的词汇和表达方式也不断涌现。因此，汉蒙词典的编纂需要不断更新和扩充词汇量，以满足人们日益增长的翻译需求。随着计算机技术的发展，机器翻译在汉蒙词典的编纂中也开始得到应用。
2、翻译准确性的提高。汉蒙词典的翻译质量直接影响到使用者的理解和沟通。因此，汉蒙词典的研究现状需要不断提高翻译准确性，特别是对于一些专业术语和复杂句子的翻译。机器翻译可以通过对大量语料库的学习和分析，提高翻译的准确性和效率。
3、语料库的建设和完善。语料库是汉蒙词典编纂的重要基础。目前，中蒙两国已经建立了一些语料库，但是还需要进一步的建设和完善，以提高汉蒙词典的编纂质量和效率。汉蒙词典的编纂需要有一支高素质的编纂队伍，包括语言学家、翻译家、计算机技术人员等。
汉蒙词典的影响
1、促进文化交流：汉蒙词典是连接汉族和蒙古族文化的桥梁，它帮助两个民族更好地理解和欣赏彼此的文化。通过使用汉蒙词典，蒙古族人民可以更方便地学习汉语，了解汉族的历史、文学、艺术以及社会习俗等。同样，汉族人民也可以通过汉蒙词典学习蒙古族的文化和传统。
2、推动经济发展：随着中蒙两国之间的交流日益频繁，汉蒙词典在经贸合作中发挥了重要作用。在商业谈判、合同签署、产品介绍等方面，汉蒙词典为双方提供了准确、及时的翻译服务。这不仅有助于消除语言障碍，还为中蒙两国的经济发展做出了贡献。
3、增进民族团结：汉蒙词典的使用有助于加强汉族和蒙古族的团结与友谊。在学习和使用对方语言的过程中，两个民族可以更好地理解和尊重彼此。这种跨文化的交流和沟通有助于增进相互信任和合作，促进多民族国家的和谐发展。