因为мило 源于形容词милый 不是малый----мало
милый
形容词 可爱的
讨人喜爱的
亲爱的
心爱的人
, мил, -`а, -о, м`илы或мил`ы; -л`ее; -л`ейший〔形〕⑴可爱的，讨人喜欢的；好看的. ～ая д`евочка可爱的小姑娘. ～ая ул`ыбка笑容可掬. ～ое лиц`о好看的面孔. ⑵(只用短)殷勤，客气，周到. `Это `очень ～ло с в`ашей сторон`ы. 这完全是您的好意(您太好啦). ⑶亲爱的；心爱的；亲切的. ～ друг亲爱的朋友. ～ое отнош`ение亲切的对待，亲切的态度. ⑷(用于呼语中)亲爱的. ～ `Яков Петр`ович, я получ`ил твоё письм`о. 亲爱的雅可夫·彼得罗维奇，你的信我收到了。⑸(用作名)м`илый, -ого〔阳〕м`илая, -ой〔阴〕心爱的人，爱人. ‖м`ило(用于①解). ?М`илое д`ело〈口〉1)称心的事；2)这样的巧事(表示惊奇)；干的好事(表示愤慨). Мил челов`ек〈俗〉老兄；朋友(亲昵的称呼). Вот (`это) м`ило！真奇怪(真气人)!
малый
形容词 小的
年幼的
小孩
, мал, -`а, -`о或-о; м`еньше, м`еньший, мал`ейший〔形〕⑴(全尾主要用于同类事物对比，也用于书面语及旧语体中)(规模、范围)小的(与больш`ой相对，短尾形式与вел`ик相对); (数量)少的，不多的. ～ые разм`еры小尺寸. ～ая б`уква小写字母. ～ые рассто`яния短距离. в ～ых кол`ичествах少量地. ～ая часть солд`ат少数士兵. на ～ рост小身量穿的. ～ое им`ущество为数不多的财产. Он был мал р`остом. 他个子矮小。⑵(程度)小的；轻微的，微不足道的. ～ дождь小雨. с ～ыми пот`ерями微不足道的损失. ～ые спос`обности能力弱. ～ые дел`а小事. ⑶(社会地位、职务)低下的，小的. ～ые л`юди小人物. ⑷(年龄)小的；年幼的. ～ые д`ети小孩子. в ～ом в`озрасте年幼时. от ～а до вел`ика〈口〉不分老幼. ⑸(只用短мал, -`а, -`о)小；瘦小，窄小(与вел`ик相对). Помещ`ение ～`о для собр`авшихся. 房间对于集会者来说太狭窄了。`Эт@малый1@-ого〔阳〕⑴〈俗〉年轻人，少年. двадцатил`етний ～二十岁的小伙子. ⑵(带说明语)〈口〉(…样的)男人，人. сл`авный ～很不错的人. ～ с голов`ой有头脑的人.