一、iOS内置的电子词典
iOS内置的电子词典最大的优势在于调用方便,因为它集成在了系统当中,所以不论是用Ssfari浏览网页,还是用iBooks阅读英文图书,亦或是在第三方阅读工具中,查询生词都变得触手可及:只要在需查询的英语单词上用手指作短暂停留以调出工具栏,然后轻点“定义”按钮即可。
二、LDOCE(Longman Dictionary of Contemporary English) 5th
这本辞典在大陆销售的第四版有双解版本,而最新的第五版则只有英文版本(附带前文DVD),前者标准版为118RMB,后者为373RMB。从App Store上购买的iOS版为198RMB,拥有纸质版的全文内容,但在触摸屏上明显具有更佳的使用体验,且功能版本更新也更加便捷。
由于是全文内容收录,所以无论前言附注、文字排版还是彩图附录,都一一保留。词典界面的互动元素很多,信息导向明确,免去了频繁翻页的低效。书签与历史的功能也很人性化。每个单词都有美音和英音发音,例句也有朗读功能。当然,由于例句量太大,例句的读音功能需联网。词典也支持词典内检索,遇到例句中不熟悉的单词,可以直接进行释义查询,之后只要点选“上一页”即可回到之前的例句。
由于这本词典为英文版,有时我还想查阅相关的汉语解释,词典所带的词典间跳转查询功能便十分有用了。只要在查询的单词上轻轻停留以调出工具栏选项,然后点选带发送箭头的词典选择按钮即可。
LDOCE界面中所有的单词都可以这样查询。在某种意义上,便拥有过了一套双解词典。
三、欧陆词典Pro
欧陆词典是一款国人开发的iOS应用。最欣赏的功能便是可自由下载扩充词库以订制个人化的学习词典。欧陆的词库相当丰富,从综合类实用类到专业领域词典,从英语、汉语到其他如希伯来等小语种词典,可以满足不同语言学求的人士。
另一个是其自带的生词本功能,可以云同步,这样用iPad阅读所查生词,便可在iPhone上的欧陆词典的生词本中显示,坐车、等候时便可有效利用时间复习一下。
此外,欧陆词典的一些辅助功能也不错,如摄像头翻译、文件阅读等,都是人性化的体现。前者可以方便地查阅纸质书上遇到的生词,节省了敲打的时间,后者可以直接在常见格式的文档中实现划词检索。