成语大全网 - 汉语词典 - recommend到底能不能接双宾语

recommend到底能不能接双宾语

recommend 后是否接双宾是个有争议的问题。

1. 葛传椝在其《英语惯用法词典》认为:

recommend 往往有双宾语。例如:Can you recommend me an English dictionary?

2. 《牛津高阶英汉双解词典》(第4版)有如下例句:

Can you recommend me a good novel? 你给我介绍一本好的小说行吗?

3. 《朗文常见错误词典》认为:

× I recommend you a walk along the Seine.

√ I recommend a walk along the Seine.

4. 《朗文当代高级英语词典》认为:

You do not say ‘recommend someone something’. 不要说 recommend someone something.

What wine do you recommend (NOT recommend us)? 你推荐哪种葡萄酒?

由于上面列举的四本词典,前两本出版时间比较早,而后两本出版时间比较近(比较新),所以宜以不接双宾语为宜。