读中外经典名著，很多家长都很关心。但是面对几百个版本、不同的译者该怎么选呢？经典名著大多是国外的，那就会涉及到翻译。对于译文书来说，最重要的就是译者，他承担了第二个作者的身份。
当我们把一本非常经典的译文书推到孩子面前时，你以为给孩子看的东西，和孩子真正看到的东西，有时是两个东西。
太多家长踩过买错书的坑！
读错书不如不读！所以，选对版本非常重要，怎么选呢？
对此，我给大家总结了选择版本的三不选原则和三看原则。
三不选原则：
1、尽量不选注音版
2、不选删减版，不选某某编、某某整理的版本（看作者翻译那里）
3、不选批注版（限制孩子思考）
三看原则：
1、看译者水平：谁翻译的非常重要，直接影响这本书的质量。如果是德国作者的书，首选擅长德语翻译的译者翻译的版本；如果是知名译者，选知名译者、公众认可的翻译家翻译的版本。比如《格林童话》首选杨武能翻译，《安徒生童话》选叶君健翻译。
2、看出版社：通常中国文学推荐人民文学出版社、外国文学推荐译林出版社、上海译文出版社的版本基本不会错。如果对译者不了解，就看出版社。
3、看图书制作：插图、排版、文字大小、纸张、印刷量等，关注阅读舒适度。