the eight-ball in the corner pocket 是俚语。
球袋里的八号球，指大功告成前或事情完成前的最后一步。用于快要完成某事的时候，表达对完成充满期待以及如释重负之情。
ball 英[b?:l] 美[b?l]
n. 球; 舞会; 棒球（投手投出的）坏球; 拇指球;
vt. 做成球状，使成团块; （指男性）和（女性）交媾（美式英语） ;
vi. 呈球形，成团块; [美国俚语、口语] 狂欢作乐，消遣; 尽情作乐，尽情地玩;
[例句]Thomas screwed the letter up into a ball.
托马斯把信揉成一团。
corner 英[?k?:n?(r)] 美[?k?:rn?(r)]
n. 拐角; 角落，角; 困境; [商] 囤积;
vi. 驾车转弯; 聚于角落;
vt. 垄断; 逼入困境;
[例句]He saw the corner of a magazine sticking out from under the blanket.
他看见杂志的一角从毯子下露了出来。
pocket 英[?p?k?t] 美[?pɑ:k?t]
n. 口袋，钱袋; 金钱，财富; 容器; 凹处;
vt. 隐藏; 放进口袋; 私吞，盗用; 忍受;
adj. 放在口袋里的; 小的，迷你的; 金钱上的;
[例句]He took his flashlight from his jacket pocket and switched it on.
他从夹克口袋里拿出手电筒，打开开关。