东京已经开始步入寒冷的季节了吗？茂一先生您要多注意保重身体啊！
东京はもう寒い冬になりましたか。茂一さん、风邪を引かないように気をつけてくださいね。
不过虽然气候寒冷，但是想到能够在冬季和朋友一起热闹地吃着热腾腾的火锅，泡一泡有益身体的温泉，
でも、天気が寒いけど、寒いこそ友达といっしょにほかほかのしゃぶしゃぶを食べたり、体にいい温泉につかったりすることが味わえると思うと、幸せだなあと感动させられます。
或者在某个风光迤逦的雪山脚下与一位如同川端康成笔下的《雪国》中走出来的驹子般的女性擦肩而过，然后在雪花纷飞的美景下等着除夕的钟声回荡在世间，也不失为人生的一大乐趣啊~~
あるいは、あるおだやかで美しい雪山のふもとで、『雪国』の驹子のような女性と出会い、そして、舞う雪の下で、新年の钟を待ち、それはほんとうに人生の楽しみですね。
今年的赛季没有看见美子选手的身影我也很寂寞啊！
今年のシーズンには、美子选手の姿が见えなくて、さびしいです。
因为没有自己非常喜爱的美子选手参加比赛，所以我看比赛时也再没有那种紧张担心的心情了。
大好きな美子选手が参加しなかったから、试合を见てたとき、そういうどきどきな気持ちもありませんでした。
我还是希望美子选手能够坚持到2014年的冬奥会，因为那是一个运动员对自己意志力的考验以及个人价值的体现。
やっぱり美子选手に2014年の冬季オリンピック（オリンピック冬季竞技大会）に参加してほしいです。だって、あれを通して、选手は意志が试され、个人価値もあらわれるからです。
运动员身上最闪耀的光芒，不是那块闪闪发亮的金牌，而是面对命定的挫折永不言弃的坚韧和不懈。
选手に一番辉いているものはそのぴかぴかな金メダルではなく、挫折に向かってもあきらめずに、いつまでも顽张って、前へ进む勇気と粘り强い意志です。
奥林匹斯山上圣火燃烧的真正意义，就是——奥林匹克的竞技不是为了一个人把另一个人战败，而是为了向诸神炫耀人类的不屈！
茂一先生拍摄的相册我一定会关注的，只可惜没能见到您拍摄的有关日本公开赛的更多的照片