何不买本英文本对比看看？
梁实秋翻译功力扎实，翻译过莎士比亚，牌子老……何怀宏是国外伦理学著作的有名翻译家，对翻译质量也不必有疑虑
其实这本《沉思录》原文是拉丁文，汉译都是从英语翻译过来的——老实说，你就算希望翻译的走样，它也走不到哪里去……这书我看过英文本，感觉就是个闷，没什么文采，所以看梁实秋的好了，还能看到点好文笔
何不买本英文本对比看看？
梁实秋翻译功力扎实，翻译过莎士比亚，牌子老……何怀宏是国外伦理学著作的有名翻译家，对翻译质量也不必有疑虑
其实这本《沉思录》原文是拉丁文，汉译都是从英语翻译过来的——老实说，你就算希望翻译的走样，它也走不到哪里去……这书我看过英文本，感觉就是个闷，没什么文采，所以看梁实秋的好了，还能看到点好文笔