粉丝
本意:是备受人们欢迎的食品。它含有丰富的淀粉
新意:粉丝”是英语“fans”的谐音。“fan”是“运动、电影等的爱好者” 的意思。所以，“film fan ”是“影迷”的意思。也可以理解为“××迷”或者“××追星族”一类意思。“fans”是“fan”的复数。
狗仔
本意:幼狗.
新意:狗仔队
“狗仔队”原为意大利文“Paparazzi”，首次出现于1958年，正式翻译名应为“追踪摄影队”。中文翻译的“狗仔队”由香港人开创。50年代的香港便衣刑事侦察员擅长以跟踪、窃听的调查方式追踪案件，并被称为“小狗队”，这种调查追踪方式被香港记者发扬光大后，善于追踪明星隐私的娱记便被称为“狗仔队”。
炒作(不好意思,没找到本意)
炒作"是近年来才有的词，意思是采用不正当或有意图的媒体工具使某个目标受到关注。英汉词典里也不能查到"炒作"一词，英语里有一个词可与之对应："hype"，意思是："大肆宣传，大做广告"。
比如电影《英雄》在各大影院上映之前，广告，预告片，报纸，电视，马路上的候车站台到处可以见到《英雄》的介绍，和美国人Colin去看《英雄》，看完后，问他感觉如何，他答到：
I'd think this whole thing was just a hype!
我觉得这个事情(电影)完全是在炒作
绿色食品:绿色食品是经专门机构认证、许可使用绿色食品标志的无污染的安全、优质、营养类食品。
绿色通道:大家都知道红灯停，绿灯行，那么绿色通道是什么呢？
所谓“绿色通道”, 也称“无申报”通道或“免验”通道, 是指旅客携带无须向海关申报的物品或只出示申报单或有关单证后即可放行的通道。
绿色通道可以指在侯车室
近来，在许多特等，一等客运站候车检票大厅出现了非常醒目的“绿色通道”的标牌，这是适应改革形势，满足市场需要，为了最大程度的方便旅客乘车而设立的。“绿色通道”的功用是，应急购票、迅速检票，顺利进站上车。为那些提箱背包的旅客，在临近开车前20分钟左右，风风火火赶到车站又来不及去售票处购票的旅客提供方便。
在小学生教育上也有绿色通道，“绿色通道”为孩子提供互联网导航。 孩子有时间可以上网了，上网浏览什么？ 从“绿色通道”可以安全进入相关网站， 让孩子在家就能够参加丰富多彩的课外学习、 娱乐等活动。
相关的在医院，从医院角度讲就是要本着救死扶伤的原则，无条件的实施抢救。
绿色通道是方便众人的服务， 企业的通道，有着强大的服务功能，电视上讲这些，其实，现实中，这些通道并没有完全的开通或者是达到服务的功能。