因为我们虽然历史没有中断，但文字，语言都在演化。
穿越剧穿越在近古还好。如果到周朝，就不一定听得懂他们说什么了。
山海经成书年代不详，不少读音有地方方言，所以字词典查不到。你可以根据描述地区。套用当地方言