给你几个推荐供你选择：
一、中俄互译：1、北极星、2、译酷、
二、英俄互译：（有些时候我会用到这个，因为很多专业词很难直接找到中俄的直接翻译，需要转换成英文，然后再通过英文翻译成俄文或中文）multitran,
上述字典均有离线字典，在无网络情况下可供查询，
三、个人喜欢的离线词典为chirusdic，中俄互译，不用网络，可积累生词
四、推荐灵格斯词典，该词典可自主添加相应领域的专业词汇库，各语言均可翻译，且详查后有中俄、俄俄、俄英多语种互译，并且在地理、工业等方面的专业词库较为实用（但较生僻的词依然查不到）。
还有别的软件，以上为个人推荐，望对你有所帮助！