电梯有一种分类：有司机和无司机，所谓司机就操纵电梯的人，英文翻译为：
lift attendant (其中lift又可一位elevator).
由此，“电梯小姐”即可译为“lift attendant lady”.