原始版本自己翻译。所谓生肉，就是指某作品出版或网上更新之后，被第一手转载上网供大家观看的原始版本，因为要赶时间，通常有大量错漏或错别字。如果是国外作品的话通常是没有翻译，或者是用网上词典机器翻译的，其效果惨不忍睹，自翻就是自己翻译。