concurring in judgment 在法律英语中的正确翻译。。十分感谢

Concurring in judgment 也称为 concurring opinion; 协同意见书，法律术语，源自于英美习惯法，是一种由法官撰写的法律意见书。当法官同意主要意见书的决定，但是他同意的理由与其他法官不同时，法官可以独立撰写协同意见书，以陈述自己的意见。

当法官之间，意见分歧，无法形成绝对多数的主要意见书时，可能会出现数个协同意见书；而得到相对多数支持的协同意见书，被称为复数意见书（Plurality opinion）。