看破红尘 常见的翻译是 see through the vanity of the world
例:他看破红尘。He saw through the vanity of the world.
--
来自金山词霸的翻译
看破红尘
kànpò－hóngchén
[be disillusioned with the mortal world;see through the vanity of life] 旧小说与戏曲中常称繁华的人世为红尘。旧说那些当和尚、道士的人都是由于看破红尘才出家的。现在常指对国家与个人前途失掉信心,对理想、事业不感兴趣的思想为看破红尘
---------------
成语大词典 的 翻译
音kàn pò hóng chén释旧指看透人生，把生死哀乐都不放在心上的消极的生活态度。现也指受挫折后消极回避、无所作为的生活态度。出汉·班固《西都赋》：“阗城溢郭，旁流百廛，红尘四合，烟云相连。”例新时代的年轻人不应有～的消极厌世态度。
---
英语例句:
1.Possessed of the most remarkable time sense of the period between wars, his disillusioned temperament and technical skill have influenced a whole generation of writer.
由于对两次大战之间那个时期具有特别杰出的时间观念，他的那种看破红尘的气质和熟练的技巧影响了整个一代作家。
2. He had seen through the vanity of the human world
他早己看破红尘。