刚才的回答不太准确，如果按你要求tankheidi已经解释得差不多了，其实不必太讲究，如果是面向外国人，他们都能理解，这么细节的东西他们也搞不清，大体上给你总结一下吧
typical倾向于“纯正”
genuine倾向于本土产的农作物之类的
authentic倾向于已加工的食物，比较和你的意思
idiomatic倾向于语言类的，这个是我查的，不差还真不知道有这东西
trueborn或者native倾向于出生地方面的“地道”
刚才的回答不太准确，如果按你要求tankheidi已经解释得差不多了，其实不必太讲究，如果是面向外国人，他们都能理解，这么细节的东西他们也搞不清，大体上给你总结一下吧
typical倾向于“纯正”
genuine倾向于本土产的农作物之类的
authentic倾向于已加工的食物，比较和你的意思
idiomatic倾向于语言类的，这个是我查的，不差还真不知道有这东西
trueborn或者native倾向于出生地方面的“地道”