my有道词典

你的这句话原本就是一个省略句，没有主语和谓语，但作为一个独立的句子使用时，它的理解是约定俗成的，大家都能理解这句话背后的意动含义，就是让人拿过来XX。

有道的机器翻译能翻出“拿给我”，估计也是因为软件翻译基于的语料库较多，从较多的例句中找到了使用实例，但你换成了别的，可能使用的频率不多，它就只能按照字面意思翻译了。