亚撒西“优しい”常常被翻译为“温柔”，但实际上查询词典，其词义有“温和，亲切，优雅，典雅，富有同情心的”的意思。
1、优（やさ）しい：温柔，温和，亲切。
先生は学生一人一人に优しく指导してくださる／老师热心指导每一位学生。
2、易（やさ）しい：易，简单，轻松的意思。
その问题は私には易しかった／那道题对我来说很简单。
日语的起源：
一直争论不断，明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，此说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系）。
列昂·安吉洛·塞拉菲姆认为日本语言和琉球语言可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语族和日本语系可以组成南岛-台语门，即认为三者都有***同的起源。
历史背景：
需要认识到的一点是中日两国文化上虽然亲和性极强，但毕竟作为的是两种独立的文化存在，其中的含义必定存在或多或少的偏差。
作为文化舶来品的接收方，若想理清此词的详细含义，除了考察发源的含义，更重要的是考察我们所处的语境与文化背景。
所以在日语语境中这个词并没有“舔狗”的意思，只是放到了中国文化中，容易被看烦的人理解为“好人卡”。