都是口语的，尤其那个fella：实际上是fellows的口头上的代替词，因为好读。所以楼主把它们翻译成“家伙”非常合适。
不过我体会了一下，想想周围的同学还有电视剧里面，觉得一般招呼别人说“嘿伙伴儿们怎么怎么着”的时候，更多使用“hey guys！……”而不是hey fella。
当说自己的那伙儿人的的时候则用“my fella……”反而不使“my guys……（这个有歧义的。。。我就不说了。。。）”
哦 另外guy也可以用单数的，它是比较不正式的说“小伙，男人”的这种意思，比如：he's a cute guy~~那小伙儿真正点~~（翻译过来就是这么个感觉。。挺不正式的还有点挑逗= =|||）he's a nice guy.那小伙子挺不错的（长相或者人品都行。）
总体上也就是这么个区别吧。其实真的不用那么细抠。口语的目的是：交流！自己说的别人听得懂，而且理解的意思对，这就可以了！（当然如果能更棒 那当然好）
---gelumi~XD