不知你的具体情况是什么，估计可能属于以下两种情况之一：
一、在同时安装2007和2009的情况下，只要在2007?TWB中使用一次术语库，在2009中就无法再提示，可以通过控制面板“添加或删除程序”中找“sdl?multiterm?sidebyside?tools”，修复安装一下。另外或单独安装一下。不过修复之后，如果再在2007用后，2009中又不能使用，需要再次修复。
在同时安装sdl?trados?2007和2011时则不会出现上面2009的情况，可以随意且正常地在2007?TWB和2009中切换使用术语库。
二、在2009界面中，有两种可能
1.? 你不小心隐藏了“术语识别”窗格。它躲藏在界面边了，只要把鼠标指到边缘上，它就会弹出来，然后再按那个“固定”按钮就正常了。
2.? 你不小心“关闭”了术语识别窗格。只要在“查看”选择“术语识别”，它就正常显示在“翻译结果”窗格的右侧。