根据<<美国传统词典[双解]>>的解释：
1。every now and then 或 every now and again：
（1）From time to time; occasionally.
不时地，时常地；偶尔地
（2） every once in a while
From time to time; occasionally.
不时地；偶尔地
2。now and then 或 now and again
（1）Occasionally. 偶尔地
据我的理解，now and then。事件发生的频率要低一些。
every now and then 。事件发生的频率要稍高一些。