60年代初，赵洵在莫斯科大学获语言学副博士学位。回国后，她任社科院语言所的副所长(所长是吕叔湘先生)。到文化大革命前，近四分之一的字母已经完成，并开始排版(准备分卷出版)。但是，十年浩劫开始，不仅这项工作被扣上种种罪名，连排好的版也被毁，整个工作夭折，人手也分散了。到了70年代中期，黑龙江大学先是承担了挖版修订刘泽荣主编的《俄汉大词典》的任务。后来，又根据广州会议的安排，全面修订这部词典。修订过程中，某些指导思法，已超出刘老的初衷，且改动的幅度也较大。词条由105000条增至157000，字数由631万增至1061万字。后经有关方面协调，决定将修订改为重编，这就是1985年出版的《大俄汉词典》。