"专升本"应该如何翻译成英语比较恰当？谢谢

这是中国国情的产物，无法简单地用英语来解释。建议为避免外国人误会，你将其说全，即：

I got the bachelor based on the former junior college education。

专科：junior college education，目前美国人懂的。