你不会用命令行解压缩对不对。
那你先新建一个空文件夹aaa（最好在主文件夹里）。
然后点鼠标把词典解压到这个aaa中。
然后打开一个终端（就是gnome-terminal，知道这玩意儿吧）
cd aaa（这表示进入到这个目录里）
然后再执行sudo cp ./* /usr/share/stardict/dic/
然后会让你输出密码。输入你当前帐号的密码就行了。
然后就OK了。试试看词典搞定了没。
还有一个办法。不用解压到你说的那个文件夹里，而是解压到你的个人目录里。这个目录在你的主文件夹下的.stardict/dic/这里（注意不要忘记前边那个点，你解压选择目录的时候右键选择显示隐藏目录就能看到了，否则是隐藏的。如果没有这个文件夹就自己建立）对了，主文件夹你知道是哪个吧，就是以你用户名为名字的那个目录，在/home目录下的那个。