成语大全网 - 汉语词典 - 以色示人词典

以色示人词典

“以色事他人,能得几时好”出自唐·李白《妾薄命》。

意思是以自己的美貌来取悦于人,能有多少好日子,指时光易逝,年老色衰则失宠。《妾薄命》为乐府古题之一。李白的这首诗“依题立义”,通过对陈皇后阿娇由得宠到失宠的描写,揭示了封建社会中妇女以色事人,色衰而爱弛的悲剧命运。

一、原文:

汉帝重阿娇,贮之黄金屋。

咳唾落九天,随风生珠玉。

宠极爱还歇,妒深情却疏。

长门一步地,不肯暂回车。

雨落不上天,水覆难再收。

君情与妾意,各自东西流。

昔日芙蓉花,今成断根草。

以色事他人,能得几时好。

二、译文:

汉武帝曾经十分宠爱阿娇,为她筑造金屋让她居住。

武帝对她娇宠万分,即使她的唾沫落下,也会被看做像珠玉那样珍贵。

娇宠到极点,恩爱也就停歇了,武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。

阿娇被贬长门后,即使与武帝的寝宫相距很近,武帝也不肯回车,在阿娇那里暂时停留。

雨落之后再不会飞上天空,覆水也难再收回。

武帝与阿娇的情意,各自东西。

往日美丽的芙蓉花,今日成为凄凉的断根之草。

如果凭借姿色侍奉他人,能有多久的快乐,恩爱呢?