我认为crystalis 是一个复合词。
实际上，在外国，很多公司名称和产品的商标名，都是根据英语构词的规则（包括复合词）而构思而成的。 如Microsoft, 在微软公司成名之前，词典里并没有Microsoft这个词条。我估计，在微软公司发展到一定规模时，Microsoft才有“微软”这个中文名。又如，Airbus（空客公司），Fedex（联邦快递） Durex (杜蕾斯）。
如果公司名称和产品的商标名，他们的认知度不高的话，就有可能没有中文名。所以，在中文电视，中文报纸等媒体上，经常看到这种情况，直接用英语表示。（我认为，这也属于翻译中“不译”的范畴）。
曲目名Crystalis 应属此类，不必翻译，因为这首曲目Crystalis的知名度可能较低。