·1
戏剧院
theatre[英式]
theater[美式]
（注意：二者还可作授课用的讲堂，阶梯教室；电影院；重要历史事件的发生地）
“在戏剧院”：
at a/the theatre
例：She is at the theatre, watching a play. 她正在戏剧院，观看一部剧目的演出。
* at 介词，表示在（某处）的意思。语境之一：与建筑物名称连用，尤其指其中的活动。
说in the theatre时，一般指演出（剧目）的那个房间。
或者非正式的口语中，人们也明白在剧院。
————————
·2
戏剧院可以是“showplace"
showplace 除了可当剧院的意思，还有旅游胜地的意义。
供参观的场所。
[英式英语]：吸引人或有趣的地方，如游客去所。
戏院：showplace, gallery(美术陈列室，画廊)
如果仅仅说：She is at the showplace. 很容易让人理解成：她在某个展出地点。
人们说：He has a stand in the showplace. 他在展览会上有个展台。
用于地名：at Showplace Square 在展览广场
————————
·3
house
名词：房子。
可表示音乐厅，戏剧院等娱乐场所（指建筑物）。（=theatre）
例：The house is full. 剧院客满。
还代表里面的观众/场次：
Is there a doctor in the house? 观众中有医生么？
The second house starts at 8 o'clock. 第二场演出八点钟开始。
————————
·4
places of entertainments (=theaters剧院, cinemas影院...):娱乐场所
————————
……以上解释有我的理解，不一定对，欢迎大家探讨。
>>参考，引用：《牛津高阶英汉词典》、电子字典等