维鹊有巢,维鸠居之;
之子于归,百两御之。
维鹊有巢,维鸠方之;
之子于归,百两将之。
维鹊有巢,维鸠盈之;
之子于归,百两成之。
维:发语词。
鹊有巢:比兴男子已造家室。
百两御之:用百两大车迎娶她
鸠:一说鳲鸠(布谷鸟),自己不筑巢,居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢,居其他鸟类筑的巢。
喜鹊辛劳地筑好了巢,迎来布谷鸟的入住。鹊善筑巢,这结婚由男方来准备房子的传统一直可以追溯到三千年前的诗经。《鹊巢》一诗,古人说是赞美“夫人之德”,嫁与国君迎娶的盛事,以鸠居鹊巢比喻女居男室。但到了后来,近代学者认为《鹊巢》讽刺诸候新娶,废弃原配。鹊巢鸠占就源于此。
作为一个成语来解释,就是本指女子出嫁,定居于夫家。后比喻强占别人的住处——感觉鸠跟小三似的——后来的用法有些违逆诗经的原意了。