1）MONASTERY：
按照Merriam-Webster Collegiate dictionary(11th edition)的解释：
Monestry的意思是: a house for persons under religious vows; especially: an establishment for monks 即“正式许诺遵循宗教法规生活和行事的人之生活之处，尤指和尚居住场所”，一般称之为“（男）修道院”。其它词典的解释也都基本上相同。
2)ABBEY
同为该词典的解释：
1.a : a monastery ruled by an abbot由男修道院院长主持的修道院
b : a convent ruled by an abbess由女修道院院长（ 女庵）主持的女修道院
－－－－－－－－－
如果都是指男修道院，abbey规模大于monastery。
－－－－－－－－－－－
补充：
monastery和monk属于同根词，都含有词根mon(o),意为“one，alone”。男修道士或者说和尚都是孤家寡人独身而居，传统意义上的修道院也是远离尘世。