《老人与海》中的 dolphin为什么译成鲯鳅，dolphin不是海豚吗？

老版的翻译时间久了,很多文法和名词都是以前的说法，但从准确性和文学性上来讲老版往往略胜一筹，很多译制作品都是这样的情况。

在海明威住的美国佛州， 有一种鱼当地人俗称叫dolphin,但是是mahi mahi的一种， 而并不是我们说的哺乳动物海豚，在当地的餐馆都能看见这道菜。在老人与海其中一些的译本里翻译成海豚是不准确的。