以下按“pdf编辑器”来说明（不是foxit pdf editor，但基本道理是一模一样的，只是操作命令的位置有所不同）。
1.中文出现 y 是因为没有导入中文字体。添加中文文本之前，编辑-导入字体，导入你需要的windows系统中文字体。然后添加文本。
2。粘贴后全部文本按一行出现在pdf上，右下角对话框-分割文本-在你需要换行的位置单击，就有了分割标志。直至把文本长度搞到适合你的pdf宽度。分别拖动分割后的文本虚线框到合适的位置。靠改动pdf页面大小不能解决这样的问题。
3。Acrobat pro和Foxit pdf phantom有修改的功能，基本上是直接输入文本，但是有限制条件，如字体需要与源pdf相同等等。不熟练时，操作也有麻烦。如有兴趣这仍然是一个修改的好方法。
4。pdf修改只能少量，且要适合源pdf的排版。并不是生成pdf的方法。以你方法是非常麻烦的。如需创建pdf，则要使用pdf的创建软件。如acrobat pro和foxit phantom等等，从文字软件word或者图像软件ps等等做成源文档，然后创建成新pdf。
如果是使用foxit pdf editor，方法同上，你要研究一下操作命令的位置，如“分割文本”就在工具栏上。