本期原文选自The Economist 2016-12-03的封面文章The mighty?dollar，释义来自牛津高阶七版、元照英美法词典、搜狗百科、维基百科等资源。如果您也在学习The Economist，欢迎订阅我的文集 The Economist ，一起学习交流。
1mighty强而有力的，坚挺的；strong强劲的
2flex sb's muscles展现实力；flex屈伸四肢或肌肉
3low 低位，低点，低水平
4of sb's own making 自己造成的
5all-time low 历史最低点
6prospect of sth/of doing sth 可能性；in prospect可望
7crumble 坍塌，破碎
8be a magnet for吸引
9Zippy迅速的
10surge猛涨；plunge猛跌
11explode爆炸式增长；increase exponentially呈指数增长
12pivotal关键的；pivot枢轴，支点
13Novus ordo seclorum“New order of the ages（时代新秩序）”的拉丁文，1782年首次设计的美国国徽背面的文字，自1935年印刷在一美元钞票的背面，代表美国脱离英国独立之后的新秩序。该文字是***济会的口号，相信阴谋论的人们将其误译为“New World Order（世界新秩序）”。
14clout 影响力
15be in steady decline 逐渐减弱，稳步下降
16supremacy (over sb/sth)霸权，霸主地位；white supremacy白人至上；total supremacy绝对优势
17de facto 事实上的，与「法律上的」〔de jure〕相对
18dollar-denominated以美元计价的（denominated in US dollars）；denominate以（某种货币）为单位；denomination 面额，面值
19Bank for International Settlements 国际清算银行
20service支付利息；service debts支付债务利息
21husband节约使用
22upshot一系列事件后的最后结果，结局
23It is no coincidence that绝非偶然
24The eye of providence上帝之眼（英语：Eye of Providence，音译普罗维登斯之眼、普洛维顿斯之眼），又称全视之眼（All-seeing Eye），代表“上帝”监视人类的法眼，常见的形式为一颗被三角形及万丈光芒所环绕的眼睛，以出现在美国国徽及一美元纸币的背面而广为人知。（来自维基百科）
25lurking danger潜在的危险
26stoke sth (up) 激起，煽动；stoke给……加燃料
27succumb (to sth)屈从
28sanguine (about sth)乐观的，充满信心的
29back away (from sb/sth) 躲避，避免
30pretender觊觎者，冒充者；covet觊觎
31deep-seated/deep-rooted根深蒂固的，强烈的
32defuse缓和，平息
33Plaza Accord《广场协议》是美国、日本、英国、法国及西德等5个工业发达国家财政部长和央行行长于美国纽约的广场饭店秘密会晤后，在1985年9月22日签署的协议。其目的在联合干预外汇市场，使美元对日元及马克等主要货币有秩序性地下调，以解决美国巨额贸易赤字，从而导致日元大幅升值。（来自搜狗百科）
34misplaced不合时宜，不适宜的
35rally恢复元气，振作精神，货币或股票价格回升
36cavalier漫不经心的，目空一切的
37enfeeble使虚弱，使衰弱无力；feeble衰弱的，无力的
小结就不写了，可以参考商论的官方译文。
*注：本文仅供学习交流之用，不代表作者观点。