因为这些地方说的汉语就有差异！翻译本质上说就是用本族的语言将异族的意思再现出来，好让本民族的人理解。问题是华夏民族口音庞杂，大陆南北方基本上能够认同以普通话做谐音的翻译，而香港等地则以当地方言为准。另外由于香港台湾这些地方多年的重商主义传统，往往爱把一部好电影的名字往邪里翻，以引人注意，比如绝望的主妇他们翻成欲乱绝情妻。。。恶俗无比，但是商业效果良好
因为这些地方说的汉语就有差异！翻译本质上说就是用本族的语言将异族的意思再现出来，好让本民族的人理解。问题是华夏民族口音庞杂，大陆南北方基本上能够认同以普通话做谐音的翻译，而香港等地则以当地方言为准。另外由于香港台湾这些地方多年的重商主义传统，往往爱把一部好电影的名字往邪里翻，以引人注意，比如绝望的主妇他们翻成欲乱绝情妻。。。恶俗无比，但是商业效果良好