我刚刚在有道词典首页看到这个句子，不知道楼主是不是，这个句子吸引我思考，是因为我看一眼未能直接理解和翻译出来，要想一想。
有道给出的翻译是：独处却不觉孤寂，真是令人喜悦。我真是膜拜啊！
这个句子的结构成分很interesting，
应该这样断句：what a lovely surprise--to finally discover--how unlonely--being alone--can be.
前面有一个what引导的感叹句，引导出后面的从句，简化可以是：what a surprise that being alone can be unlonely.
直译理解可以是：这是一个多么意外的惊喜----我最后发现----不孤单----独处----的时候。
整理后普通翻译：很意外的惊喜，我发现我在独处时并不觉得孤单。
这样的句子，我认为不是中国人写出来的，后来我查了出处，原来是美国女星 Ellen Burstyn 艾伦·伯斯汀在采访中说的一句话，yahoo有报道，但是太慢了，我放弃查看，下面是yahoo网址
/gettingpastyourpast/2014/04/on-being-alone/