成语大全网 - 汉语词典 - 「疑わしい」と「怪しい」と「不审な」三者在日常中使用中的区别

「疑わしい」と「怪しい」と「不审な」三者在日常中使用中的区别

怪しい →①对于不常见、不普通的事物表示不可理解的感情 (也写作「妖しい」)②有不可思议的力量,有神秘的感觉。

基本用于表示“心情”

疑わしい→①怀疑真实性。无法信用。②不确定是否如此。

基本用于表示“判断”

不审な →奇怪、可疑。

例如:挙动不审の男←行动可疑的男人。

一般,「怪しい」「疑わしい」在使用上的区别比较微妙,举例说明的话,

「明日は晴れるかどうか怪しい」主要体现出的是,由于不确定的天气状况,导致对是否晴天而表示怀疑的心情。

「明日は晴れるかどうか疑わしい」主要体现出的是,因为现在的天气状况或是天气预报等,做出的明天不一定是晴天的判断。