各位网友，我手头有一本“汉语量词俄译详解”，李德祥编著，湖北科技出版社1990年6月第一版。其中量词“捆”的俄译方案如下связка,вязанка,кипа,пачка,тюк,сноп,пук,пучок。此外，量词“束”的俄译方案还包括букет。刚刚面世的“汉俄大词典”中量词“捆”的俄译方案罗列了上述第1、2、3、6四个词。当然，这些词有时还译为“包”、“叠”。具体到“一捆葱”而言，我觉得使用связка,вязанка,пучок三个词的可能性更大一些。其原因，1，связка被公认为搭配最广，用绳子捆上的即可使用此词，如：书信笔木柴手榴弹。2，вязанка 虽说多与木柴树枝干枝灌木稻草麦秸搭配，但是此词毕竟如yunlulu 所指，可以与чеснок（蒜）搭配。3，пук,пучок可以与лук搭配（见李德祥一书第78页），如同与稻草麦秸玫瑰搭配一样。这两个词可指任何扎捆成束的东西，多指植物的一束（李德祥 语）。所以，我想“一捆葱”的译法不唯一。