为什么 我的日语字典查不到 女子（おなご） 这个单词呢?

可以查得到的

这不是口语化，而是日本东北和关西特有的方言，

在日剧或动漫其实还是会看到的．

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8A%E3%81%AA%E3%81%94&stype=0&dtype=0