最常见的恐怕是“洋文”了！本来有正确的汉语名称，非要带洋味。例如“动手做”非要叫什么DIY，“自助”非要叫什么“量贩式”，“照片”非要叫什么“写真”，“美洲虎”非要叫什么“捷豹”，“立石”非要叫什么“欧姆龙”，“日产”非要叫什么“尼桑”，“美洲狮”非要叫什么“彪马”，“牡丹”非要叫什么“碧妮”，“挑战”非要叫什么PK，“激光”非要叫什么“镭射”，“维生素”非要叫什么“维它命”，“聚会”非要叫什么“派对”，“出租车”非要叫什么“的士”，“收款台”非要叫什么“收银台”，“星期”非要叫什么“礼拜”，等等等等！最可笑的是把丈夫称为“老公”。查大的汉语词典即可知道，汉语中“老公”的真正意思是“太监”！试问哪个女子愿意嫁个太监呢？这些滥用的“假洋鬼子”式的用语并没象WTO、DNA那样简洁，却失去了国格！说难听点，真忘记了自己是中国人了。用一位相声演员的话说，就是“吃中国饭，放外国屁”。语言虽粗俗，却一针见血。