第10版韦氏词典对perceive只有三条释义：
1a. to attain awareness or understanding of(获得对…的注意或理解)；
1b. to regard as being such(认为…是这样)；
2. to become aware of through the sences(通过对…的感觉获得对其的注意)。
从上述三个释义可以看出，将原句中的perceive译成“估”（to regard as being such）是合适的且是“本原”的。而被译成“重视/轻视”则是根据语境转译的结果。