学习外语，查词典和语法书是必不可少的一项基本技能。老师在课堂上面所教授的毕竟有限，而词典和语法书籍所能教授的却是无穷。而且，一个中国老师，哪怕是程度再高，都有可能在教学的时候犯错。而有了词典和语法书籍，就可以帮助我们分辨这些错误。 一、词典 在这一部分介绍中，只包括国内可以买到的中型词典（中国还没有大型德语词典。），而小型德语词典，由于编纂容易，近些年来呈泛滥的趋势，实在是太多，而且质量大多低劣，不做介绍。其实就是中型词典，由于计算机Copy技术的推广，也开始显得千篇一律起来。 1. 《新德汉词典》 上海译文出版社。国内历史最悠久的双语词典。1982年出版《德汉词典》，2000年出版修订本《新德汉词典》。老实说，新版的打印错误比较多，不如旧版。我用旧版的时候基本上没看见什么打印错误，新版经常见到。而且新版的出版有偷懒的嫌疑：还使用旧正字法，只是在词典最后，附有新旧正字法的对照表。很明显是修订者为了图省事，在懒得适应新正字法，怕犯错的心理下组织修订的。除去这两个缺点，其他的特点如下： A. 收词多。除开专业词汇，如果你在这本词典里面查不到某个词，你在国内出版的其他德语词典里面也休想查到。 B. 编排有特色，检索方便。这本词典在编排体例上抄袭自德国的Wahrig词典。特色是： a. 将单词的释义全部集中起来，紧接这个单词。这为查阅带来不少便利。在阅读的时候，如果匆忙之间想了解某个词在文中的意义，可是非常方便。 b. 释义之后按照搭配词的词性进行分类。查找词组和介词搭配非常方便。 2. 《新编德汉词典》 外研社。这本词典用的是新正字法。在编排上和《新德汉词典》不同，是在每个释义下面列出例句，检索不如《新德汉词典》方便。这本词典基本上抄自10卷本的大Duden词典。也还算不错。 如果大家想省钱，只买一本词典的话，推荐Langenscheidt。而且，在我看来，无论你想过什么级别的考试，这本词典都足够用了。我只向我的学生推荐过这样一本。其他的对于学习德语来说，都不如它。 二、语法书和语法练习 一般不赞成学习德语的人买语法书。纯粹是浪费钱。而且国内出版的语法书，如果不是直接从德国引进的，错误实在不少。我就看见不少语法书将Es wird geregnet. 这样的无人称被动态列为错句。看看德国人写的语法书，这实在是正常得不能再正常的句子了。而且，中国出版的语法书大多为流水帐式的单纯罗列，似乎其所表述的语法是铁板定钉的事情。其实有很多问题，德国人自己还没有争论明白。所以，如果大家不是以研究德语作为自己的职业的话，完全不必要买语法书。 除开语法书，市面上还有许多语法练习之类的书籍，这对于学习德语来说还是不可或缺的。大家必须记住这样一条原则：不是从德国引进的语法练习不能买。中国人自己编的总是漏洞不少。这可不是什么崇洋媚外。不过好在现在的出版社都是出版引进版的，就是有些打印错误多点。 1. 《德语语法答问》 清华大学出版社。这本书是我觉得最适合初学者用的语法练习了。优点太多：用词简单，份量适中，编排得当，讲解简练，而且所有的句子都配备中文翻译。唯一的缺点就是检索不是特别方便。所以如果你想只买一本语法练习就能学完德语语法的话，非它莫属。 2. 《标准德语语法》 外研社。这本书的讲解非常好，非常非常好。可是练习非常差，非常非常差。差就差在不考虑所选练习的词汇。在练习里面会出现很多不认识的词，这样的练习让人怎么做？而且练习形式单一，尽是句型转换或者造句，做得人昏昏欲睡。除此之外，价格也比较昂贵。 3. 《德语语法大全》 外研社。ftp上有这本书的电子版下载，不过就是扫描的质量比较差，不过大致还是能读的，不用大家花钱，还比较不错。这本书分量足，恐怕是过足了一点，担心大家没有时间看。 三、教材 教材一定要用中国人编写的。德国人编写的教材非常非常不适合没有德语环境的中国人学习。（当然，如果你有德语环境就一定要用德国人编写的。）教材学一套就好了，千万不要几套教材混着来。容易混淆不说，还贪多嚼不烂。 1. 《德语教程》（Grundstudium Deutsch） 北京大学出版社。这套教材可能对于大多数德语学习者来说显得陌生。这是大学本科德语专业的通用教材。吃专业饭的便没有不认识它的。现在要出新版了，可是进度较慢，才修订完第一册。它的好处是多方面的： A. 全面训练听说读写译各项技能。 B. 语法和词汇的讲解大多采取表格的形式，简单明了，而且全面细致。 C. 语法的编排顺序是我所见过的教材中最合理的。这一点对于初级阶段的学习来说，可是非常重要的。 不过，对于非专业的学生来说，如果要自学这套教材的话，它的份量可能是太重了。这可是专业学生两年的功课量啊。实际上，如果不赶进度，按部就班地来的话，绝对没有学校能在两年内教完这四册书。但对于真正想下苦工夫学德语的人来说，最好是能用这套教材。它还是很适合自学的。不过请买齐配套的磁带和教师用书（内含练习答案）。 2. 《新求精德语强化教程》（Stichwort） 同济大学出版社。现在，这套教材在全国的名气可能是最大的了。有很多短训班采用。以前，外研社还有一套《目标》（Ziele）与之齐名。不过现在，Ziele没有出新版，没落下去了。而《新求精》2002年才出了新版，采用了新的正字法。要知道：过时对于外语教材来说，可是致命的。这套教材的编排也很好，份量也比《德语教程》要轻许多，尤其是在阅读量上。听力磁带的速度也偏慢，特别适合初学的人。 3. Themen 不记得是哪个出版社了。反正肯定是Hueber, Langenscheidt或者Klett中间的一个。歌德学院的钦定教材，凡是上过歌德学院语言班的都应该知道。据说现在也有了引进版。不过，对于中国学生来说，外版的教材永远都有一个***同点：语法缺乏系统性。因为他们强调所谓的“以交际为导向”的教学法。 4. 《大学德语》（Hochschuldeutsch） 高等教育出版社。2002年出版了第二版。这套教材一个最大的弊病就在于脱离日常生活。教的都是书面语和科技语言。学生学完之后，只有阅读的能力，其他的能力很值得怀疑。还有，就是编写时似乎不太用心。讲解语法的地方，有几处错误。例如：第二册第82页说到“sein zu”结构的时候说：“因此不定式动词应为及物动词”。这种错误实在是低级。这种错误对于第一版来说还可以原谅，对于第二版来说，就不可饶恕。如果不是非学不可的话，不推荐这套教材。 四、阅读材料 现在国内的出版物中，以阅读方面最为薄弱。但是，这个却是提升德语词汇量、培养德语语感最有效的方法。现在，市面上有许多德语词汇速记之类的书籍，无论是学习何种语言，无论学习的是外语还是母语，你永远不可能通过这类书籍扩充词汇。这类书籍的编纂也非常容易，其实就是把一本字典缩编一下。从来没有哪个中国人是通过读字典来学习汉字的，哪怕是最精简的《新华字典》。所以想要通过这类书籍来扩充词汇量也是不可能的。它们唯一的作用就是用来突击考试。比方说：下个礼拜要考试了，这个礼拜弄一本这类的书籍突击一下，短时间内可能会有效。如果你想买一本来长时间学习，那么我劝你还是打消这个念头。有这么多工夫，不如读几本原汁原味的德语简易读物来得实在。对于程度较高的人来说，若还想提高自己的水平，就只有阅读这样一条路可以走了。学过德语的人可能都曾经有过这样的感觉：一篇文章摆在面前，每个词都认识，可楞就是读不懂。这就说明，对于德语语言本身还是不熟悉。